1112-文化研究與翻譯-47006

報名期間：從 即日起 到 無限期
上課期間：從 2023-02-01 到 2023-07-31

• 111-2 課程大綱 文化研究與翻譯
• W2 Cultural and Ideological Turns (Introducing Translation Studies)
• W2 The Culture Turn in Translation Studies
• W2 Translation Turn in Cultural Studies (Constructing Cultures)
• W3 Marxisms (Cultural Theory and Popular Culture)
• W4 Ideology and Ideological State Apparatuses
• W4 The Politics of Culture Essays on Ideology & Materialist Aesthetics
• 參考 Marx's Theory of Culture & Althusser's Marxism
• 參考 Questions of Culture and Ideology (Cultural Studies)
• W5 Hegemony (Antonio Gramsci)
• W5 Domination and Hegemony (Cultural Studies 1983)
• 參考 Language and Politics in Gramsci
• W7 Walter Benjamin The Work of Art in the Age of Mehanical Reproduction
• W8 Structuaralism and Post-structuralism (Cultural Theory and Popular Culture)
• 參考 Deconstruction (Contemporary Translation Theories)
• W9 Postmodernism (Cultural Theory and Popular Culture)
• W10 The Formation of Cultural Studies (Cultural Studies 1983)
• W10 Cultural Studies and Its Theoretical Legacies (The Cultural Studies Reader)
• W11 An Introduction to Cultural Studies(Cultural Studies)
• 參考 Introduction (The Cultural Studies Reader)
• W7 The Culture Industry (Dialectic of Enlightenment)
• W12 Manipulation
• W12 Polysystem Theory (Contemporary Translation Theories)
• W13 The Role of the Translator (Introducing Translation Studies)
• W13 The Visibility of the Translator (Translation by Susan Bassnett)
• 參考 Invisibility (The Translator's Invisibility)
• W14 Introduction (Post-Colonial Translation)
• W14 Postcolonial Translation (Translation by Susan Bassnett)
• W15 Cultural Translation (Exploring Translation Theories)
• W15 Postcolonial Writing and Literary Translation (Post-Colonial Translation)
• 參考 The Politics of Translation (Outside in the Teaching Machine)
• 參考 Colonialism, Postcolonialism, and the Literary Text (Gayatri Chakravorty Spivak)
• 參考 Learning from the Subaltern (Gayatri Chakravorty Spivak)
• W16 Gender and Sexuality (Cultural Theory and Popular Culture)
• W17 Translation and Gender
• W17 Translation and Gender (Translation by Susan Bassnett)
• 參考 Taking gendered positions in translation theory (Gender in Translation)
• 參考 Revising the boundaries of culture and translation (Gender in Translation)
• 文化研究與翻譯期末翻譯作業